クーポンはこちら

Show all from recent

    • Useful info / Finance / Insurance
    • 2026/09/12 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    You've been saving in a 401(k) or IRA. Have you thought about how you'll actually "withdraw" those funds? ？

    I imagine there are many people who continue to build their assets through 401(k)s, IRAs, and other savings plans in preparation for retirement.

    But as retirement approaches,

    “How do I turn the money I’ve saved into money to cover my monthly living expenses? ？ ”

    Have you ever thought about that? ？

    While “saving” is a major goal during your working years, after retirement, ** “how to use your accumulated assets and turn them into income”** also becomes an important perspective.

    In this Japanese Financial Class,

    ✔ How to plan for living expenses in retirement ？

    ✔ How to convert your retirement savings into “monthly income” ？

    ✔ Annuities （ What types of individual annuities ） are available ？

    ✔ We’ll explain these topics—including how each type can be utilized ？

    —in an easy-to-understand way, starting from the basics.

    This seminar is also recommended for those who say: “I’ve set aside money for retirement, but I haven’t thought about how to use it afterward”

    or “I’ve heard the term ‘annuity,’ but I don’t really understand how they work or the differences between them”

    .

    From “how much to save” to “how to receive it.”

    Why don’t we think together about your finances after retirement? ？

    [Online via Zoom]

    September 14, 2026 （ Mon ）

    6: 00 PM （ PT ）
    8:00 PM （ CT ）
    9: 00 PM （ ET ）

    First-time participants may attend for free.

    If you would like to participate, please register using the registration form.
    After we review your registration details, we will send you the Zoom meeting information.

    リタイアメント資産形成老後資金金融教育生涯収入

    First time free

    • Signature service / Professional
    • 2026/09/12 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Free Initial Consultation ！ *Available in both Japanese and English*

    My name is Steve Shinoi.
    I am an attorney licensed to practice before the courts of California and the U.S. federal courts.
    Based in Long Beach, California, I handle legal matters both domestically and internationally.
    I have over 30 years of experience.

    ＼ ＼ I provide legal consultation on personal and business matters ／ ／
    Business and contracts, immigration law, family law, real estate, and commercial disputes

    ☑ ️Business and Contracts
    Review of general business issues and business disputes, transaction support, and contract drafting and review
    ☑ ️Immigration Law
    Assistance with immigration and visa applications
    ☑ ️ Divorce ・ Family law matters such as child custody
    In family matters, we aim for an amicable resolution
    ☑ ️Commercial Litigation
    Resolution of domestic and international disputes
    ☑ ️Real Estate
    We protect your interests with clear terms
    Please feel free to contact us in Japanese.
    Attorney Steve Shinohi
    info@shinoilaw.com
    Tel. (949) 500-9398

    Business Hours
    Monday–Friday
    9:00 AM–6:00 PM

    無料初回相談日本語英語

    Free Initial Consultation ！

    • Signature service / Medical
    • 2026/09/12 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you able to clean and check up your teeth regularly every 6 months ？?

    Why don't you review your own [teeth] ？

    □ ■ Cleaning and check up of teeth ■ □

    ・ I know that cleaning is important, but I don't do it because it is a hassle
    ・ I don't have any tooth pain, so I don't want to go to the dentist. Many people may think that they don't want to go to the dentist because their teeth don't hurt ？

    However, by having regular check-ups and cleanings at the dentist,
    cavities and abscessed teeth can be prevented and treated at an early stage. detection and early treatment will keep your teeth healthy for a long time.

    Of course, bacteria, the element of tooth decay, will attach to the surface of your teeth soon after cleaning, so be sure to take good care of your teeth daily.
    If you brush and floss your teeth properly every day and also have regular cleanings by your dentist,
    this will remove plaque that has not been removed and is a very good preventive measure.


    □ ■ Regular cleanings and check-ups are recommended ■ □

    Although cleanings every 3 months are good when considering the science of gums,
    usually every 6 months is a good time to check up and clean with your dentist. check-up and cleaning is recommended.

    If you always check up every 6 months or so, even if you have cavities or abscesses, you can detect them early, and if necessary, you can fix them early, i.e. with that much less treatment.

    If you neglect to check and clean your teeth for a long time, you may find that both cavities and abscesses have developed without your knowledge, and the problem may worsen and it may be too late.
    If cavities and abscesses are first detected and cured, and then checked and cleaned regularly by a dentist, dental health can be maintained for a very long time.



    □ ■ Feel free to make an appointment ■ □

    Many people come to our clinic every 3 or 6 months for a regular cleaning and check-up.
    Why don't you take this opportunity to start fresh ？

    Please feel free to call us for a check-up and cleaning of your teeth and gums.

    • Problem solution / Education / Lesson
    • 2026/09/12 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Free Trial Lesson 30min ！ We support your study online ！.

    [Detailed instruction because of private lessons ！ (1hour $ 30~
    >
    *Lesson fees vary depending on study contents, teacher qualifications ・ educational background ・ experience.

    ▷Elementary ・ Middle ・ High school students' school homework, Japanese lessons, and support when returning home for entrance exams
    ▷University students' essays, research papers, and homework support
    ▷Business English conversation lessons for business people
    ▷Housewives English conversation lessons, etc. ....

    You can take lessons at home or via Skype in your spare time,
    ideal for children busy with school or business people busy with work.
    Housewives who have small children and cannot easily attend English conversation classes ！

    [English ・ Mathematics ・ Foreign Language ・ Specialized university subjects, etc.]

    ★ Zoom Lessons can be booked 24 hours a day, 7 days a week ★

    ＊ We are always looking for people who love teaching and would like to tutor.

    For more information, please see ↓ bottom ↓ yellow town guide symbol ♪
    Of course, please feel free to call us ！ 909-260-0353

    学習塾補習校英会話
    • Signature service / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/12 (Sat)

    ◆ Kyala Sushi ランチスペシャルのご案内 ◆

    Kyala Sushiでは、ランチタイム限定の特別メニューをご用意しております。
    日本人オーナーが厳選した新鮮な食材を使用し、丁寧に仕上げた本格和食を、リーズナブルな価格でお楽しみいただけます。

    ご来店のたびに異なる味わいを感じられる、贅沢なランチタイムをぜひご堪能ください。

    火曜〜土曜　11:30〜14:30（店内ご利用のみ）
    ※お料理内容の変更はご遠慮いただいております

    ------------------------------------------------------------------
    ■ おまかせ寿司セット　$55

    握り寿司10貫を中心に、巻物、天ぷら、茶碗蒸し、サラダ、味噌汁、デザートまで付いた充実のセット。
    旬のネタをバランスよく楽しめる、満足度の高い内容です。

    ■ 寿司＆刺身セット　$36

    握り寿司と刺身をメインに、天ぷらや茶碗蒸しも楽しめる人気セット。
    さらに焼き魚、味噌汁、ご飯またはサラダも付いた、しっかり満足できる内容です。

    ■ キッチンセット　$36

    日替わりの焼き魚や刺身を中心に、冷ややっこ、天ぷら、茶碗蒸しなどを組み合わせた和定食スタイル。
    素材の味を活かした、落ち着いたランチをお楽しみいただけます。

    ---------------------------------------------------------------
    落ち着いた空間で味わう、こだわりの和食ランチ。
    Kyala Sushiで、少し贅沢な昼のひとときをお過ごしください。

    ご来店お待ちしております。

    ランチタイム限定の特別メニュー
    火曜〜土曜　11:30〜14:30（店内ご利用のみ）

    • Event / Finance / Insurance
    • 2026/09/11 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Do You Really Understand Social Security? ？] Free Retirement Seminar in Irvine ！

    Even if you think, “That’s still a long way off,” whether or not you know about this can make a big difference in your future.

    We’ll provide easy-to-understand explanations of pensions ・, long-term care ・, and wealth building—essential topics specifically for those living in the U.S. ！

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Seminar Content
    ━━━━━━━━━━━━━━━

    ◆ Topic 1 ： 9:30 a.m. ～
    The Basics and Mechanisms of Social Security
    Optimal timing for claiming benefits for married couples ・ and singles,
    What Happens in the Event of Divorce? ？ Points to Note When Returning to Japan, etc.,
    With Easy-to-Understand Explanations That Also Cover Japanese Pensions

    ◆ Topic 2 ： 10:45 a.m. ～
    The Current State of Long-Term Care and Long-Term Care Insurance
    When to start preparing for future long-term care costs and how much you’ll need,
    as well as points to consider if your retirement residence is undecided,
    and how to utilize U.S. long-term care insurance that is valid in Japan, among other topics

    ◆ Topic 3 ： 12:00 p.m. ～
    Smart Asset Building in U.S. Dollars for Adults and Children
    ・ Financial products that can be used by financial products that both adults and children can use
    ・ Secure investment methods with principal protection, as well as how to make the most of IRAs and 401 （ Ks
    ・ We’ll explain reliable and sound asset planning strategies, such as lifetime annuities

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Date and Time
    ━━━━━━━━━ ━━━━━━

    October 4 (Sun)

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Venue
    ━━━━━━━━━ ━━━━━━

    Courtyard by Marriott Irvine John Wayne Airport
    2701 Main St., Irvine, CA 92614

    * We recommend attending starting with Topic 1 to ensure a better understanding.

    ━━━━━━━━━ ━━━━━━
    ■ Registration ・ Inquiries
    ━━━━━━━━━━━━━━━

    714 -269-8892 （ Contact Satoko ）
    www.fpesusa.com

    Please feel free to join us ！

    ソーシャルセキュリティ介護老後備え

    Please feel free to join us ！.

    • Problem solution / Professional
    • 2026/09/11 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ⚠ ️Traffic Accident ・ Are you struggling with an injury? ？ 🚗 - “Even with the same injury, the compensation amount ・ and settlement amount can vary greatly ？ ” Reasons that affect traffic accident compensation

    Our firm is based in Irvine, California, and specializes in personal injury （ and traffic accident ） cases 🔔

    Recently, with the advancement of AI, an increasing number of people involved in car accidents are first researching information on their own using the internet or AI before consulting a law firm. AI is a very convenient tool because it allows you to search for a wide range of information in Japanese and immediately look up answers to questions you may have after an accident.
    On the other hand, relying solely on general information obtained from AI or the internet makes it difficult to determine, regarding your specific accident, “how much you can actually claim,” “which insurance policies apply,” or “who can be held liable.”
    In particular, when victims handle communications with insurance companies on their own, they may overlook insurance coverage or compensation options that should have been considered.

    So in this article, we’ll address a question we often hear from victims of traffic accidents: “For this injury, how much compensation can I expect? ？ ”

    🚩 Even for the same injury, the compensation amount is not necessarily the same
    First, it’s important to understand that “the severity of the injury ＝ does not directly determine the compensation amount.”
    For example, suppose two victims were involved in exactly the same accident, both fractured their ankles ・, underwent surgery ・, and experienced similar impacts on their work and daily lives.
    Even so, the compensation ・ or settlement amount they ultimately receive could differ significantly.

    Why is that? ？
    One of the key factors is
    ✔ ️ “Who is liable for the accident?”
    ✔ ️“What types of insurance or assets are available?”


    🚩 Even for the same injury, the outcome can vary depending on the “insurance.”
    For example, if the party at fault is a private driver with a low limit on their personal liability insurance, there will be a cap on the amount paid out by that insurance, even if the victim’s damages are significant.
    On the other hand, even in a similar accident, if the at-fault party is a driver working on the job and a company or commercial vehicle is involved,
    commercial auto insurance
    the company’s liability
    multiple insurance policies
    the victim’s own UM/ UIM insurance
    other liable parties
    the at-fault party’s personal assets
    and other sources of compensation may be available.
    In other words, “the same injury” ＝ does not necessarily mean “the same compensation amount.”

    What matters is “where you might be able to recover that compensation from.”
    Therefore, it is dangerous to assume that “your case will be similar” simply because you’ve seen examples of high-value settlements involving others.
    If you’re involved in a traffic accident, it’s important not to rely solely on “average settlement amounts” found online, but to have your specific case reviewed in detail.

    That is precisely why you do not need to worry alone about traffic accidents or injuries.
    Our firm provides support for injuries and damages resulting from traffic accidents, from handling the immediate aftermath to negotiating with insurance companies.
    📞 Japanese-speaking phone support ： 310-740-3247
    📩 You can also contact us via LINE ！ ！ LINE ID: Search for “wbwlawfirm” or contact us via the QR code ！ ！

    • Signature service / Finance / Insurance
    • 2026/09/11 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [U.S. Tax Returns] Leave it to us ！.

    ＼ ＼ Tax return time has arrived ／ ／

    We provide the best tax advice for each of our clients ！
    Our US tax experts will assist you ！
    US tax questions, ！

    Japanese ・ Chinese ・ English is available💡

    [Corporate Tax Returns]
    Small and Medium Business Tax Returns
    We will help you comply with US tax laws and pay the appropriate tax amount. We will assist you.

    [Individual Tax Returns]
    For Country Resident and Non-Resident Taxpayers
    We will assist you in filing your tax returns and help you legally receive the maximum refund possible.

    [Partnership Taxation]
    Corporate Taxation with Partners
    For those who operate a business with partners, we help you manage your tax liability.

    We also offer
    [Gift Taxation]
    [1031 Exchanges]
    [Foreign Estate Tax Law]
    [Estate ・ Trust Taxes]
    [Tax Planning and Consulting] and more.

    Please feel free to contact us.

    • Useful info / Finance / Insurance
    • 2026/09/10 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    What to Do with Your Retirement Savings After You've Saved Them ？ A Mindset for Turning Them into "Monthly Income"

    I think many people are saving money for retirement through 401(k)s, IRAs, and similar plans.

    But as retirement approaches, the following question arises:

    “How should I spend the money I’ve saved once I retire? ？”

    “How much should I withdraw each month? ？”

    “What if I live a long life and run out of money before I die? ？”

    When it comes to retirement funds, it’s important to consider not only **“how much to save” but also “how to generate income from your saved assets”**.

    In this Japanese Financial Class, we’ll explain the basics of generating retirement income—including annuities （ and individual retirement plans ）—in an easy-to-understand way.

    ✔ How to Plan for Living Expenses in Retirement ？

    ✔ How to Convert Your Saved Retirement Funds into “Monthly Income” ？

    ✔ Annuities （ What Types of Individual Annuities ） Are Available? ？

    ✔ How can each be utilized? ？

    “I have a 401(k) and an IRA. But I haven’t thought about what comes after that yet.”

    “I’ve heard the term ‘annuity,’ but I don’t really understand it.”

    This content is recommended for people like that, too.

    [Online via Zoom]

    September 14, 2026 （ Mon ）

    6: 00 PM （ PT ）
    8:00 PM （ CT ）
    9: 00 PM （ ET ）

    First-time participants may attend for free.

    If you would like to participate, please register via the link to the registration form.
    After we review your registration details, we will send you the Zoom meeting information.

    リタイアメント資産形成老後資金金融教育生涯収入

    First time free

    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/09/10 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Now Accepting Applications for Kids' K-Pop and Hip-Hop Classes ！

    Why not learn authentic hip-hop from top dancers active on the world stage? ？
    From BTS’s Japan World Tour to Kyary Pamyu Pamyu’s music videos ・ and world tours, as well as the Kohaku Uta Gassen and the Japan Record Awards—will be teaching you personally ！

    📅 Held every Wednesday
    🔥 Love dancing? ！ Want to dance cool? ！ Kids like that are more than welcome ！
    🎶 While having fun learning professional techniques, and grow together with friends ✨

    Beginners are also very welcome ！ Start with a trial lesson ♪ First trial lesson ＄ 10
    📍 Now offering classes at Orange Island Culture Salon ！

    Sign up ・ Please contact us as soon as possible ！ 949-685-7120(text)💃 ✨

    The age requirement is 6 years and older, though this may vary depending on the child.
    For the first trial session, ＄ 10
    1 session ＄ 20 （ You will be asked to pay for the number of sessions you plan to attend that month at the beginning of the month. ）

    Every Wednesday

    3:15–4:15. K-pop
    4:30–5:30 Hip Hop

    k-popダンスキッズダンスヒップホップ習い事
    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/09/10 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Yoga for You

    Group Yoga🧘 ： Every Tuesday 10–11: 15 $ 22
    Instructor ： Hiroka McGuane

    A healing yoga practice based on mindfulness that connects mind and body.
    People living busy modern lives need time to connect with their inner selves.
    Through the teachings of yoga, you can learn the process of pausing occasionally to rest your tired mind and body, sort through your feelings, and refresh yourself—allowing you to move forward on a new path.

    The goal is to restore balance to both mind and body by slowly focusing on your breath and observing your physical condition and breathing patterns while performing yoga poses.
    Please enjoy a Vinyasa Flow-style yoga class while aromatic oils provide a pleasant stimulation to the brain.

    Certified as a National Yoga Alliance RYT 200 ・ 300/ERYT500 at “Breath Together,” a yoga studio in the Bay Area.
    I have studied Ashtanga Yoga, Yin Yoga, Restorative Yoga, Kids’ Yoga, Ayurveda, Chinese Medicine, Energy Work, Meditation, and Breathing Techniques.
    Since 2017, I have been teaching classes ranging from beginner to advanced levels in my home, at studios, and in parks.
    I also host themed workshops about four times a year.

    Instagram: hirokacayoga

    To register, call or text 949-635-7120 　 ／ info@orangeisland.net

    • Problem solution / Education / Lesson
    • 2026/09/09 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Free Trial Lesson 30min ！ We support your study online ！.

    [Detailed instruction because of private lessons ！ (1hour $ 30~
    >
    *Lesson fees vary depending on study contents, teacher qualifications ・ educational background ・ experience.

    ▷Elementary ・ Middle ・ High school students' school homework, Japanese lessons, and support when returning home for entrance exams
    ▷University students' essays, research papers, and homework support
    ▷Business English conversation lessons for business people
    ▷Housewives English conversation lessons, etc. ....

    You can take lessons at home or via Skype in your spare time,
    ideal for children busy with school or business people busy with work.
    Housewives who have small children and cannot easily attend English conversation classes ！

    [English ・ Mathematics ・ Foreign Language ・ Specialized university subjects, etc.]

    ★ Zoom Lessons can be booked 24 hours a day, 7 days a week ★

    ＊ We are always looking for people who love teaching and would like to tutor.

    For more information, please see ↓ bottom ↓ yellow town guide symbol ♪
    Of course, please feel free to call us ！ 909-260-0353

    学習塾補習校英会話
    • Signature service / Medical
    • 2026/09/09 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Psychiatry] You can see a psychiatrist in Japanese. Please consult with us if you are suffering from mood swings, etc. 🕊️

    Americas TMS Center is a Japanese-speaking psychiatric clinic that offers TMS treatment ・ (Spravato ® nasal spray treatment) and other medications.
    After an initial consultation to discuss the patient's medical condition in detail and determine the best treatment plan together with the patient, treatment will begin. If you are experiencing severe stress or anxiety, or if you are feeling depressed and helpless, please do not suffer alone, please consult with us first.
    We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese.

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ Route ┈┈┈┈┈┈┈┈

    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM)
    Email : info@americastms.com
    Web site : www. americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ ┈┈┈┈┈┈┈┈

    🥼 Director ・ Psychiatrist 🥼
    Dr. Alejandra Suzuki
    Director, Americas TMS Center
    Dr. Alejandra Suzuki
    Alejandra R. Suzuki, M.D., FAPA

    Board Certified Psychiatrist, American Board of Psychiatry
    Board Certified Pediatric Psychiatrist
    Diplomate of the American Board of Psychiatry and Neurology

    A third generation Japanese American born in Argentina, he came to Japan after graduating from the Faculty of Medicine at the University of Buenos Aires, Argentina. After several years in Japan, he came to the U.S. and trained at UCLA and USC, gaining about 30 years of experience as a psychiatrist before opening Americas TMS Center in 2009.

    Currently, he is an Assistant Professor at the University of California, Irvine (UCI) School of Medicine, where he treats patients of all ages, from adults to children, in English ・ Japanese ・ and Spanish, based on accurate diagnosis and appropriate treatment plan. He is a Professor in the Department of Medicine.

    A board-certified specialist by the American Board of Psychiatry and Neurology and the American Academy of Pediatric Psychiatry and Neurology, he offers
    TMS treatment (Transcranial Magnetic Stimulation) ） and
    (Transcranial Magnetic Stimulation) and Esketamine (Spravato ® Nasal Spray) treatment for a variety of neuropsychiatric disorders.

    <年少者： ADHD （ Attention Deficit ・ Hyperactivity Disorder ） ・ Autism ・ Depression ・ Anxiety>
    < 成人： Depression ・ Anxiety ・ PTSD Post Traumatic Stress Disorder ） ・ Manic Depression ・ OCD （ Obsessive Compulsive Disorder ） >


    What is 🧠 TMS Treatment ？
    TMS treatment (Transcranial Magnetic Stimulation Therapy) is a method of treating the brain using magnetic stimulation by placing special coils on the head.
    A magnetic field is generated by passing an electric current through the coil, and changes in the magnetic field make it possible to pinpoint and stimulate specific areas of the brain.
    Since only the targeted area is stimulated, there is no effect on the surrounding area and side effects are considered to be very low.
    Unlike conventional drug therapy, there is little burden on the body and no downtime after treatment. Therefore, patients can undergo treatment while continuing their daily lives.

    During the treatment, you can relax in a reclining chair while watching TV or your smartphone ☕

    🛋 Esketamine🛋
    Spravato ® What is the ？

    Esketamine treatment we offer is a safe, medically supervised treatment using a nasal spray of the drug
    Spravato ®.
    Spravato is a nasal spray. Used as a nasal spray, it acts directly on the brain and is believed to have a rapid effect.
    It has a different mechanism of action than conventional antidepressants and is recommended for patients who have had insufficient improvement with conventional pharmacotherapy.
    Treatment is always conducted in the presence of medical staff, and patients are monitored in the hospital for a certain period of time after use. This makes it possible for patients to undergo treatment with full consideration given to safety.

    During treatment, you can relax on the sofa while listening to music ・ reading ・ coloring books or doing whatever you like ☕

    🍃 What is depression ？ 🍃

    Depression is a condition in which the brain is not functioning properly due to a combination of various mental and physical stresses.
    It is never a "mood" or a "personality problem".

    Depression can make it difficult to think positively about things, and the depressed mood may persist, or the person may not be able to enjoy things he or she used to enjoy. In addition, physical discomforts such as difficulty sleeping, loss of appetite, and tiredness may appear, which may interfere with daily life. When these conditions persist, there is a possibility of depression. Recent research has shown that depression is not a "mental illness" but rather a disease related to brain function. In particular, it is believed that the weakening of the dorsolateral prefrontal cortex （ in the front part of the brain, called the dorsolateral prefrontal cortex ）, is closely related to the symptoms of depression.

    If you are experiencing strong stress or anxiety, or if you feel depressed and helpless, please do not suffer alone, but consult with us first.
    We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese.

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ 通常 ┈┈┈┈┈┈┈┈

    ☎ Please contact us in Japanese ☎
    TEL : (714)867-7037(8:30AM-4:15PM) Email : info@americastms.com

    ┈┈┈┈┈┈┈┈ ୨ Please contact us at ┈┈┈┈┈┈┈┈

    • Problem solution / Professional
    • 2026/09/09 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Traffic Accident ・ Personal Injury ・ Estate Planning ・ Inheritance ・ Notary Public - Signature Certificates required for Japanese inheritance and pension applications ・ Proof of Residence, etc.

    Traffic Accident ・ Personal Injury

    Are you suffering from injuries or residual effects of an accident or injury case ？ You can claim compensation not only for medical expenses and lost time compensation, but also for invisible damages such as emotional distress caused by the accident. In order to do so, it is necessary to ask an experienced lawyer who has a wide range of expertise.
    The compensation claim process is completely contingency fee based, so there is no need to prepare any fees in advance as all legal fees will be covered by the compensation. If you do not receive compensation, you will not be charged any fees. Please do not hesitate to contact us if you need medical treatment for injuries caused by the accident.
    If necessary, we can refer you to a medical institution where Japanese is spoken.


    o Accidents （ Automobiles ・ Motorcycles ・ Bicycles ・ Pedestrians ）
    o Injuries at commercial facilities and public places such as golf courses and shopping centers
    o Bites by other people's dogs, pet injuries
    o Injuries caused by poor maintenance or unsafe maintenance of buildings


    Estate planning （ Estate planning in the U.S.™)

    Estate planning refers to living trusts, wills, estate (A power of attorney for health and medical care is a set of powers of attorney for health and medical care.
    In California, if your assets exceed a certain amount, you cannot just leave a will to your family. Inheritance requires an expensive and lengthy probate （probate ） process in which the court intervenes, which is very different from inheritance in Japan. In order to protect your assets and ensure a smooth inheritance, it is very important to have an attorney with expertise and an estate plan consisting of a living trust ・ will ・ power of attorney for property and medical treatment to ensure that your family will not be in trouble. Your assigned William ・ London attorney has extensive knowledge and experience having prepared over 1000 estate plans. We offer fixed fee plans for simple cases.


    NOTARY （ Notary Public) Services: In addition to general NOTARY services, we can also handle Japanese documents on the same day or on weekends
    o Signature certificates required for Japanese estates ・ Proof of Residence ・ Naturalization Certificates o Notarization of pension applications, graduation certificates, etc.
    o Postal service to Japan by FedEx with competitive rates

    Japanese ・ English ・ Chinese ・ Spanish available.

    *Paralegals and Notaries cannot provide legal advice/ Paralegals and Notaries are prohibited by state law from giving legal advice*.

    離婚弁護士Notaryリビングトラスト交通事故
    • Signature service / Medical
    • 2026/09/09 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Are you able to clean and check up your teeth regularly every 6 months ？?

    Why don't you review your own [teeth] ？

    □ ■ Cleaning and check up of teeth ■ □

    ・ I know that cleaning is important, but I don't do it because it is a hassle
    ・ I don't have any tooth pain, so I don't want to go to the dentist. Many people may think that they don't want to go to the dentist because their teeth don't hurt ？

    However, by having regular check-ups and cleanings at the dentist,
    cavities and abscessed teeth can be prevented and treated at an early stage. detection and early treatment will keep your teeth healthy for a long time.

    Of course, bacteria, the element of tooth decay, will attach to the surface of your teeth soon after cleaning, so be sure to take good care of your teeth daily.
    If you brush and floss your teeth properly every day and also have regular cleanings by your dentist,
    this will remove plaque that has not been removed and is a very good preventive measure.


    □ ■ Regular cleanings and check-ups are recommended ■ □

    Although cleanings every 3 months are good when considering the science of gums,
    usually every 6 months is a good time to check up and clean with your dentist. check-up and cleaning is recommended.

    If you always check up every 6 months or so, even if you have cavities or abscesses, you can detect them early, and if necessary, you can fix them early, i.e. with that much less treatment.

    If you neglect to check and clean your teeth for a long time, you may find that both cavities and abscesses have developed without your knowledge, and the problem may worsen and it may be too late.
    If cavities and abscesses are first detected and cured, and then checked and cleaned regularly by a dentist, dental health can be maintained for a very long time.



    □ ■ Feel free to make an appointment ■ □

    Many people come to our clinic every 3 or 6 months for a regular cleaning and check-up.
    Why don't you take this opportunity to start fresh ？

    Please feel free to call us for a check-up and cleaning of your teeth and gums.

    • Satisfaction guaranteed / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/08 (Tue)

    KYALA Sushi By Morisen ｜新しくなったハッピーアワーでお得に乾杯！

    ハッピーアワーメニューが新しく生まれ変わりました！
    人気の寿司バーメニューやこだわりのおつまみ、ドリンクがお得にお楽しみいただけます。皆様のご来店を心よりお待ちしております。

    🕒 ハッピーアワー詳細

    日時：火曜日 〜 木曜日 17:00 〜 18:30
    条件：店内飲食限定（※お一人様各スペシャル1つまで）

    🍣 寿司バーのおすすめ（一例）

    生たこワサビ / 各種握り（生たこ、カンパチ、旬のシマアジ・アジなど）：7ドル〜
    本マグロ各種・豪華サンプラー：
    サーモン握りサンプラー（10ドル）
    3pc シェフのおまかせサンプラー（通常価格より2ドル引き）
    貝類握りサンプラー（15ドル・1日限定5食のみ！）



    🍳 厨房自慢のおつまみ

    枝豆（3ドル）、自家製豆腐（5.5ドル）、たこ焼き（5.5ドル）
    唐揚げ（5ドル）、ミニ海老・野菜天ぷら（6ドル）、カキフライ（6.5ドル）
    カマの唐揚げ（8.5ドル）、イカゲソのバター醤油炒め（10ドル）など

    🍶 ドリンク

    大瓶ビール（アサヒ・キリン・サッポロ）：7.5ドル
    冷酒フライト（久保田・甲子・男山の3種飲み比べ）：24ドル
    熱燗（大）、グラスワイン、梅酒など各種ご用意！

    今週のディナーは、リニューアルしたハッピーアワーで決まりですね。
    お仕事帰りや週末の始まりに、ぜひお気軽にお立ち寄りください！

    新しくなったハッピーアワーでお得に乾杯！

    • Signature service / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/08 (Tue)

    寿司バーランチ限定！「2週間ごとに替わる特製ちらしセット」

    いつも当店をご利用いただきありがとうございます。
    ランチタイムおよび寿司バー席限定で、2週間ごとにメニューが替わる特別なちらしセットをご用意いたしました！

    職人が厳選した旬のネタを楽しめるちらし丼に、ミニチキン蕎麦、自家製豆腐、メヒカリの南蛮漬けが付いた贅沢な内容です。

    ・ご提供時間： 火曜日〜土曜日 11:30 〜 2:30 (または 2:15)
    ・対象条件： 店内飲食 ＆ 寿司バー席限定
    ・限定数： 1日12食限定（※変更・代替えは不可とさせていただきます）

    🐟 今週のメニュー例：
    ・ホワイトフィッシュ・ちらしセット ($43)：カンパチ、真鯛、黒鯛、ヒラメ、甘エビ、大ホタテなど白身魚を贅沢に。
    ・サーモン・ちらしセット ($39)：サクラマス、サーモン、いくら、トロの絶品コラボ。
    ・ツナ・ちらしセット ($40)：本まぐろ、キハダマグロ、トロが味わえるマグロ好き必見のセット。
    ・プレミアム・ちらしセット ($46)：ウニ、ボタンエビ、大ホタテ、本まぐろなどが揃った最上級の味わい。

    2週間ごとに新しい美味しさに出会える特別メニューです。数量限定ですので、お早めのご来店をスタッフ一同心よりお待ちしております！

    今週末はどのちらしセットをお目当てにご来店されますか？

    寿司バーランチ限定！「2週間ごとに替わる特製ちらしセット」

    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/09/07 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Honey Bee Learning Center Mitsubachi Kindergarten] ✨ ️Relaunch ✨ ️This fall, Honey Bee, an early childhood education facility in Irvine, will be reimagined as an experiential school that expands your child’s potential (Eligible for tuition assistance from Japanese companies). 🎨 Art that hones creativity by fully engaging the five senses 🔬 Science that sparks curiosity and a spirit of inquiry 🎶 Music that develops a sense of rhythm and enriches expressive abilities ・ Eurhythmics 🏞️ Nature studies that build gross motor skills 🌸 Japanese language learning through fun exposure to traditional culture ／ Japanese Culture 🧘 ‍ ♀ ️Kids’ Yoga to Nurture the Mind and Core🔤Immersion Classes Taught by a Former English Conversation Instructor 👆 ️Sign Language to Express Thoughts Through Gestures🌍️Global Classes to Experience Different Cultures, and more—we offer a daily learning experience through our new curriculum. (Baby Class: 2 months and up; Toddler Class: 2–5 years old)

    Honeybee is home to a diverse group of warm, unique teachers from all walks of life ！ ！

    🎨 Art Class ： By working with various materials such as paint, clay, cotton, and cellophane, children develop free self-expression, values, and creativity without being confined by conventional boundaries.
    🔬Science Class ： By observing everyday mysteries and conducting simple experiments and observations, children develop a spirit of inquiry centered on questions like “Why?” ？ and “How?” ？.
    🎶 Music Class ： By moving their bodies to music and engaging in dance and eurhythmics, children develop a sense of rhythm and pitch, enriching their expressive abilities.
    🏞️ Nature Class ： Outdoor play—the foundation of a regular daily routine—allows children to get plenty of physical activity through various activities such as relay races, jump rope, hula hoops, and playground equipment.
    Even new discoveries made during walks are valuable learning opportunities for the children.
    🌸 Japanese ／ Japanese Culture Class ： We place a strong emphasis on learning the Japanese language and experiencing beautiful aspects of Japanese culture, such as mochi pounding, bean-throwing ceremonies, calligraphy, and playing kendama.
    🔤 English Class ： Children can enjoy learning English while being immersed in the language through a magical immersion class led by a former English conversation instructor.
    👆 ️Sign Language Class ： Students cultivate a spirit of compassion and practice listening with their ears, observing with their eyes, and communicating with their hands as they learn sign language as a means of communication.
    🧘‍ ♀ ️Kids’ Yoga Class ： Develop core strength and a sense of balance.
    🌍️Global Class ： Explore various languages and cultures while looking at a world map to broaden your horizons. We also have multilingual staff on staff.

    *Since we accept tuition assistance programs from Japanese companies, families ・ currently on assignment abroad can use our services with peace of mind.

    保育園幼稚園日本語バイリンガルアーバイン
    • Signature service / Beauty / Health
    • 2026/09/07 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Reset Your Scalp After Summer. Fall Scalp Care with a Japanese-Style Head Spa

    This summer was really hot and humid, wasn’t it?

    During the summer, the scalp is exposed to various factors, such as heat, sweat, and sebum.

    Also, from late summer through fall, as the seasons change, some people may notice more hair loss than usual.

    That’s exactly why now is the perfect time to give your scalp—which has been through the summer—a fresh start. ？

    SANSAN HAIR’s Head Spa isn’t just a scalp care treatment that simply cleanses the scalp.

    We place great importance on the authentic shiatsu-style Head Spa practiced in Japanese hair salons.

    In addition to cleansing and care tailored to the condition of your scalp, we perform a meticulous scalp massage that incorporates Japanese shampooing techniques and shiatsu.

    Furthermore, we use steam from the “Spa Mist” by TAKARA BELMONT, a Japanese beauty equipment manufacturer.

    While enveloped in warm mist, we carefully treat your scalp and hair.

    Japanese-style shiatsu × An authentic Head Spa featuring steam.

    At SANSAN HAIR, every staff member has over 10 years of experience as a hairstylist.
    Our experienced stylists carefully assess the condition of each client’s scalp and hair as they perform the treatment.

    Enjoy a leisurely, relaxing experience while your scalp is refreshed and revitalized.

    For those who want to take their time with a thorough treatment, we recommend the standard Head Spa.

    For those who say, “I’d like to try the Head Spa, but I can’t seem to find the time,” we also offer the Quick Head Spa, which can be added to other services such as a haircut.

    Even with the Quick Head Spa, we use a scalp cleansing gel and incorporate a Japanese-style shampoo ＋ shiatsu massage.

    The additional time is about 15 minutes. You can easily incorporate scalp care into your usual hair service.

    Experience an authentic Head Spa, just like the ones offered at Japanese salons, right here in the U.S.

    This fall, why not refresh and revitalize your scalp after the summer? ？ 🍂

    SANSAN HAIR / Costa Mesa

    • Useful info / Professional
    • 2026/09/07 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    What really matters is

    It’s only natural to fall for someone who’s easy on the ears and constantly affirms you.

    That’s human nature.
    People who tell you things that are hard to hear but are truly valuable to you are incredibly rare.

    Precisely because we live in a world full of superficial niceties, I think people who speak their minds without unnecessary flattery or pretense are all the more precious.

    Of course, people who do it just to attack others are out of the question...
    If there’s someone who tells you things that are hard to hear but does so out of love, you shouldn’t get annoyed—you should cherish them.
    Love, Miwako